إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Слушать аят Корана 29:42

Транслитерация

Innal laaha ya’lamu maa yad’oona min doonihee min shai’; wa Huwal ‘Azeezul Hakeem

Переводы смыслов Корана (Сура 29, аят 42)

Эльмир Кулиев

Воистину, Аллах знает всех тех, кому они поклоняются помимо Него (или знает, что те, кому они поклоняются помимо Него, являются ничем). Он — Могущественный, Мудрый.

Абу Адель

Поистине, Аллах знает (всех) тех, которых они [многобожники] призывают помимо Него [поклоняются им]. (Все эти ложные божества) (в действительности) (являются) ничем (существенным) [от них нет ни пользы, ни вреда]. И (ведь) Он – Величественный (в отмщении неверующим) (и) Мудрый (в Своих деяниях)!

Магомед-Нури Османов

Воистину, Аллах ведает обо всех тех, кому они поклоняются помимо Него, ибо Он — великий, мудрый.

Валерия (Иман) Порохова

Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают, — Поистине, Он мудр и могуч!

Игнатий Крачковский

Поистине, Аллах знает всякую вещь, которую они призывают помимо него, — ведь Он — сильный, мудрый!

Гордий Саблуков

Истинно, Бог знает, что те, которых, опричь Бога, призывают они, ничто. Он один силен, мудр.

Михайло Якубович

Воістину, Аллаг знає всіх, до кого вони звертаються замість Нього! Він — Всемогутній, Мудрий!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 29, аят 42)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

«В предыдущем аяте Всевышний Аллах изобличил беспомощность идолов, которым поклоняются многобожники. Далее Премудрый Господь решил еще выразительнее подчеркнуть порочность многобожия и возвестил о том, что придуманные идолопоклонниками боги вообще не существуют. Они представляют собой всего лишь имена, придуманные нечестивцами. Многобожники приписывают своим богам божественные качества и верят в то, что говорят. Но стоит благоразумному человеку призадуматься над их воззрениями, как ему становится ясно, насколько они лживы и порочны. Всевышний ведает обо всем очевидном и сокровенном и знает, что многобожники взывают к несуществующим богам, то есть взывают к творениям, которые не являются богами. Этот коранический аят похож на следующие откровения: «Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства» (12:40)

Аль-Мунтахаб

Поистине, Аллах — хвала Ему Всевышнему! — ведает о всех тех, которым поклоняются многобожники, кроме Него, и знает, что они ложные боги. Поистине, Аллах — Всепобеждающий, превыше всех и всего, мудрый во всех своих назиданиях и установлениях!