كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Слушать аят Корана 30:59
Транслитерация
Kazaalika yatba’ul laahu ‘alaa quloobil lazeena laa ya’lamoon
Переводы смыслов Корана (Сура 30, аят 59)
Эльмир Кулиев
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
Абу Адель
Так запечатывает Аллах сердца тех, которые не знают (о том, что те знамения и наставления, с которыми ты пришел к ним от Аллаха, являются истиной)!
Магомед-Нури Османов
Так Аллах накладывает печать на сердца невежд.
Валерия (Иман) Порохова
Так налагает Бог печать на сердце тех, Кто разумением не обладает.
Игнатий Крачковский
Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают!
Гордий Саблуков
Так Бог запечатывает сердца незнающих.
Михайло Якубович
Так Аллаг запечатав серця тих, які не мають знання!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 30, аят 59)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Добро не способно проникнуть в их сердца, а они не способны понять истинное положение вещей, потому что считают истину ложью, а ложь – истиной.
Аль-Мунтахаб
Так Аллах налагает печать на сердца невежд, которые не признают единобожия.