إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Слушать аят Корана 36:53
Транслитерация
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee’ul ladainaa muhdaroon
Переводы смыслов Корана (Сура 36, аят 53)
Эльмир Кулиев
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.
Абу Адель
(И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] только один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчета и воздаяния).
Магомед-Нури Османов
Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами.
Валерия (Иман) Порохова
Один лишь вскрик — И вот они предстали перед Нами!
Игнатий Крачковский
Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот — они все у нас предстали.
Гордий Саблуков
Будет только один восклик, и вот — все они предстанут пред Нами.
Михайло Якубович
Буде тільки єдиний крик і всі вони постануть перед Нами!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 36, аят 53)
Аль-Мунтахаб
Призыв выйти из могил — лишь один глас, и вот они все уже собраны к Нам, и все предстанут перед Нами для расчёта и воздаяния.