بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Слушать аят Корана 37:1

Транслитерация

Wassaaaffaati saffaa

Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 1)

Эльмир Кулиев

Клянусь выстроившимися в ряды,

Абу Адель

(Я, Аллах) клянусь (ангелами) стоящими (в поклонении Господу своему) (плотными и ровными) рядами,

Магомед-Нури Османов

Клянусь выстроившимися в ряды [ангелами],

Валерия (Иман) Порохова

В знак тех, кто строится в ряды,

Игнатий Крачковский

Клянусь стоящими в ряд,

Гордий Саблуков

Клянусь чинно стоящими,

Михайло Якубович

Клянуся вишикуваними в лави,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 1)

Аль-Мунтахаб

Клянусь группами Моих созданий, выстроившимися в ряды смиренно и покорно перед Нами,