إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Слушать аят Корана 37:131
Транслитерация
Innaa kazaalika najzil muhsineen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 131)
Эльмир Кулиев
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Абу Адель
Поистине, вот так [как воздали пророку Ильясу] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!
Магомед-Нури Османов
Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.
Валерия (Иман) Порохова
Мы так вознаграждаем добротворцев, —
Игнатий Крачковский
Так мы вознаграждаем добродеющих!
Гордий Саблуков
Так награждаем Мы добродетельных;
Михайло Якубович
Так Ми винагороджуємо праведників.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 131)
Аль-Мунтахаб
Мы воздадим каждому добродеющему за его добро награждением, подобным тому, которым Мы воздали Илйасину.