فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Слушать аят Корана 37:142
Транслитерация
Faltaqamahul hootu wa huwa muleem
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 142)
Эльмир Кулиев
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
Абу Адель
И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.
Магомед-Нури Османов
Его проглотил кит, и он был достоин порицания.
Валерия (Иман) Порохова
Его большая рыба проглотила, — Так (Наше) порицание его постигло.
Игнатий Крачковский
И поглотил его кит, а он заслужил порицание.
Гордий Саблуков
Рыба поглотила его, потому что был достоин осуждения.
Михайло Якубович
Його проковтнула риба. Він гідний докору!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 142)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Когда Аллах собирается сделать что-либо, Он создает для этого причины и предпосылки. Жребий пал на Йунуса, и люди выбросили его в море. Его проглотил кит, и в тот момент он был достоин порицания.
Аль-Мунтахаб
Его проглотил кит, и он заслужил порицание и наказание за то, что убежал от своего народа, потеряв терпение продолжать призыв к Истине Аллаха и не проявив терпимости к тем, кто его опровергал.