وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Слушать аят Корана 37:181
Транслитерация
Wa salaamun ‘alalmursaleen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 181)
Эльмир Кулиев
Мир посланникам!
Абу Адель
И мир (и безопасность) (от Аллаха) (да пребудет) над (всеми) посланными [пророками]!
Магомед-Нури Османов
И мир посланникам!
Валерия (Иман) Порохова
Да будет мир посланникам (Его)!
Игнатий Крачковский
И мир посланникам!
Гордий Саблуков
Мир посланникам Его!
Михайло Якубович
Мир посланцям!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 181)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Мир и благополучие посланникам за то, что они сумели очиститься от грехов, пороков и недостойных мыслей о Создателе небес и земли.
Аль-Мунтахаб
Да будет мир всем праведным посланникам (избранным Аллахом)!