مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Слушать аят Корана 38:51
Транслитерация
Muttaki’eena feehaa yad’oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 51)
Эльмир Кулиев
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
Абу Адель
возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье.
Магомед-Нури Османов
Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки.
Валерия (Иман) Порохова
Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.
Игнатий Крачковский
лежа там, они требуют многие плоды и питье.
Гордий Саблуков
Возлегши в них, они возблагодарят Бога за множество плодов и питий.
Михайло Якубович
Там вони лежатимуть на ложах, проситимуть багато фруктів і напоїв.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 51)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Возлежа на прекрасных ложах и великолепных седалищах, они будут приказывать слугам принести им множество плодов и напитков. Они получат все, чего только пожелают их души. Это – безупречное блаженство, совершенное умиротворение и великое удовольствие.
Аль-Мунтахаб
В садах вечности они будут возлежать на ложах, как те, которые живут в роскоши и наслаждении, и будут требовать многие плоды и обильное питьё.