بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Слушать аят Корана 4:138

Транслитерация

Bashshiril munaafiqeena bi anna lahum ‘azaaban aleemaa

Переводы смыслов Корана (Сура 4, аят 138)

Эльмир Кулиев

Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,

Абу Адель

Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, –

Магомед-Нури Османов

Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание,

Валерия (Иман) Порохова

Ты Весть благую лицемерам сообщи: Их ждут мучительные кары —

Игнатий Крачковский

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им -мучительное наказание, —

Гордий Саблуков

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука, —

Михайло Якубович

Сповісти ж добру звістку лицемірам — про те, що чекає на них болісна кара!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 4, аят 138)

Аль-Мунтахаб

Предупреди (о благородный посланник!) лицемеров, что их ждёт мучительное наказание в Судный день.