إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Слушать аят Корана 4:145
Транслитерация
Innal munaafiqeena fiddarkil asfali minan Naari wa lan tajjida lahum naseeraa
Переводы смыслов Корана (Сура 4, аят 145)
Эльмир Кулиев
Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника,
Абу Адель
Поистине, лицемеры – в (самом) нижнем слое Огня [Ада] {Ад состоит из семи слоев}, и никогда ты (о, Пророк) не найдешь для них помощника (который смог бы защитить их от злейшего пристанища), –
Магомед-Нури Османов
Воистину, мунафики [будут гореть] во глубине адского огня. И не найти им заступника.
Валерия (Иман) Порохова
И, несомненно, будут лицемеры В самой исподней глубине Огня, И не найти тебе заступника для них —
Игнатий Крачковский
Поистине, лицемеры — в нижнем слое огня, и никогда не найдешь ты для них помощника, —
Гордий Саблуков
Действительно, лицемеры будут в самой исподней глубине адского пламени, и тебе не найти заступника на них.
Михайло Якубович
Воістину, лицеміри опиняться на самому дні пекла. І ти не знайдеш для них помічника!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 4, аят 145)
Аль-Мунтахаб
Лицемеры из-за своего лицемерия будут в самом сильном пламени ада, и они не найдут там заступника и помощника, который бы отвёл от них мучительный огонь,