وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Слушать аят Корана 4:21

Транслитерация

Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba’dukum ilaa ba’dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa

Переводы смыслов Корана (Сура 4, аят 21)

Эльмир Кулиев

Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет?

Абу Адель

И как вы (о, мужчины) можете отбирать это [брачный дар ваших жен], когда вы сошлись друг с другом [имели близость] и они [жены ваши] взяли с вас суровый завет (о том, что вы будете удерживать их у себя, согласно принятому среди людей, либо отпускать их, соблюдая их права и не причиняя им вреда)?

Магомед-Нури Османов

И как вы сможете удержать [часть махра], если между вами была близость и если жены получили от вас твердое обещание?

Валерия (Иман) Порохова

И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?

Игнатий Крачковский

И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет?

Гордий Саблуков

И как возьмёте вы его после того, как вы стали в близкое отношение друг к другу, и когда они вступили с вами в тесный союз?

Михайло Якубович

Як же ви заберете це, якщо раніше між вами були близькі стосунки, і вони взяли з вас суворий завіт?

Тафсир (толкование) Корана (Сура 4, аят 21)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Смысл этого в том, что женщина, которая до бракосочетания была запретной для мужчины, согласилась стать его супругой после того, как получит оговоренный дар. И если мужчина вошел к ней и вступил с ней в половую близость, которая прежде была для него недозволенной и которая стала дозволенной только после установления соответствующего возмещения, то он получил желаемое и обязан выплатить оговоренное вознаграждение. Как он может получить то, что должно быть возмещено, а затем отказаться от возмещения этого? Если он поступит так, то совершит величайшую несправедливость. А тяжесть его греха будет усугубляться тем, что при вступлении в брак он обещал Аллаху исправно выполнять свои обязанности перед супругой.

Аль-Мунтахаб

И как вы можете отбирать то, что дали, когда вы уже сошлись друг с другом, и они взяли с вас завет, по которому Аллах разрешает брачные отношения и супружескую жизнь?