وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Слушать аят Корана 4:45

Транслитерация

Wallaahu a’lamu bi a’daaa’i-kum; wa kafaa billaahi waliyyanw wa kafaa billaahi naseera

Переводы смыслов Корана (Сура 4, аят 45)

Эльмир Кулиев

Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником!

Абу Адель

А Аллах лучше (чем вы, о верующие) знает ваших врагов [враждебность этих иудеев к вам]: и достаточно Аллаха, как покровителя и достаточно Аллаха как помощника (Который помогает вам против ваших врагов)!

Магомед-Нури Османов

Аллах лучше всех знает ваших врагов! Только Аллах — ваш попечитель, и только Аллах может помочь вам.

Валерия (Иман) Порохова

Аллах же лучше знает, кто вам враг, И Он — достаточен (для вас) Как покровитель ваш и как помощник.

Игнатий Крачковский

А Аллах лучше знает ваших врагов: довольно в Аллахе друга и довольно в Аллахе помощника!

Гордий Саблуков

Бог вполне знает врагов ваших; Бог — достаточный заступник, Бог — достаточный помощник.

Михайло Якубович

Аллаг краще знає ворогів ваших! Достатньо Аллага як Покровителя! Достатньо Аллага як Помічника!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 4, аят 45)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Они жаждут ввести мусульман в заблуждение и делают для этого все возможное. Но Аллах, покровительствующий верующим и оказывающий им поддержку, разъяснил мусульманам их заблуждение и изобличил их попытки сбить мусульман с прямого пути. Довольно того, что Аллах устраивает дела Своих рабов, проявляет к ним милосердие во всех начинаниях и облегчает им путь к счастью и преуспеянию! Довольно того, что Аллах помогает Своим рабам одержать верх над их противниками и разъясняет им, чего они должны остерегаться, и оказывает им поддержку в этом. Благодаря Его покровительству они обретают добро, а благодаря Его поддержке они избавляются от всякого зла.

Аль-Мунтахаб

Ведь Аллах лучше знает ваших настоящих врагов, знает истину их сердец. Покровительство Аллаха защищает вас и достаточно вам этого. Не просите ничьего покровительства, кроме Его покровительства. Довольно в Аллахе Защитника и Помощника!