وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Слушать аят Корана 4:67
Транслитерация
Wa izal la aatainaahum mil ladunnaaa ajran ‘azeemaa
Переводы смыслов Корана (Сура 4, аят 67)
Эльмир Кулиев
Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду
Абу Адель
И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду (и в этом мире, и в Вечной жизни)
Магомед-Нури Османов
И вот тогда Мы даровали бы им великое вознаграждение
Валерия (Иман) Порохова
И даровали бы Мы им Великую награду от Себя
Игнатий Крачковский
И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду
Гордий Саблуков
да, верно! Мы от себя дали бы им великую награду,
Михайло Якубович
І тоді Ми дарували б їм від Себе велику винагороду,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 4, аят 67)
Аль-Мунтахаб
Если бы они выполнили то, что повелел им Аллах и что им по силам, Он бы даровал им великую награду от Своей благости.