وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ

Слушать аят Корана 40:36

Транслитерация

Wa qaala Fir’awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la’alleee ablughul asbaab

Переводы смыслов Корана (Сура 40, аят 36)

Эльмир Кулиев

Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,

Абу Адель

И сказал Фараон (насмехаясь над пророком Мусой): «О, Хаман, построй мне (высокую) башню, может быть, я достигну путей –

Магомед-Нури Османов

Фир’аун повелел: «О Хаман! Воздвигни для меня башню. Быть может, я поднимусь до путей —

Валерия (Иман) Порохова

И Фараон сказал: «Хаман! Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей, —

Игнатий Крачковский

И сказал Фираун: «О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей —

Гордий Саблуков

Фараон сказал: «Гаман, построй мне башню, что бы мне взойти на эти высоты,

Михайло Якубович

Фіраун сказав: «О Гамане! Збудуй мені вежу, можливо, я досягну шляхів,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 40, аят 36)

Аль-Мунтахаб

Фараон тогда сказал: «О Хаман, построй мне высочайшую башню, чтобы я достиг путей —