هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Слушать аят Корана 40:54
Транслитерация
Hudanw wa zikraa li ulil albaab
Переводы смыслов Корана (Сура 40, аят 54)
Эльмир Кулиев
как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.
Абу Адель
как руководство (к Истине) и напоминание для обладающих (здравым) разумом.
Магомед-Нури Османов
[как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.
Валерия (Иман) Порохова
Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет.
Игнатий Крачковский
в руководство и напоминание для обладающих умом.
Гордий Саблуков
руководство и наставление для рассудительных.
Михайло Якубович
як прямий шлях і нагадування для обдарованих розумом!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 40, аят 54)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это Писание содержало в себе верное руководство, то есть религиозные предписания и многие другие знания. Оно служило наставлением для людей, потому что открывало рабам Аллаха глаза на добро и зло, призывало их совершать добрые деяния и предостерегало от совершения дурных поступков. Однако далеко не каждый человек мог извлечь пользу из этих наставлений – это удавалось только тем, кто обладал здравым разумом.
Аль-Мунтахаб
как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха.