تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Слушать аят Корана 41:2
Транслитерация
Tanzeelum Minar-Rahmaanir-Raheem
Переводы смыслов Корана (Сура 41, аят 2)
Эльмир Кулиев
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного
Абу Адель
Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идет) от Милостивого, Милосердного (Аллаха).
Магомед-Нури Османов
[Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным
Валерия (Иман) Порохова
Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!
Игнатий Крачковский
Ниспослание милостивого, милосердного.
Гордий Саблуков
Он — ниспослание милостивого, милосердного;
Михайло Якубович
Зіслане від Милостивого, Милосердного,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 41, аят 2)
Аль-Мунтахаб
Эта Книга — прекрасное ниспослание Аллаха Милостивого, Милосердного, дарующего великие и малые милости.