لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Слушать аят Корана 41:42

Транслитерация

Laa yaateehil baatilu mim baini yadaihi wa laa min khalfihee tanzeelum min Hakeemin Hameed

Переводы смыслов Корана (Сура 41, аят 42)

Эльмир Кулиев

Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.

Абу Адель

Не приходит к ней [к этой Книге – Корану] ложь ни спереди, ни сзади [ни с какой стороны], (ведь Коран) (является) ниспосланием мудрого, достохвального (Аллаха).

Магомед-Нури Османов

Не коснется его (т. е. Корана) ложь с какой бы то ни было стороны, он ниспослан Мудрым, Хвалимым.

Валерия (Иман) Порохова

И ложь не может подступиться к ней Ни спереди, ни сзади, — Ведь таково послание Того, Кто мудр И достоин всех хвалеб.

Игнатий Крачковский

Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади — ниспослание мудрого, достохвального.

Гордий Саблуков

Ложь не подходит к нему ни спереди, ни сзади; он откровение Мудрого, Славного.

Михайло Якубович

Брехня не підбереться до нього ні спереду, ні ззаду. Його зіслано від Мудрого, Хвалимого!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 41, аят 42)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Дьяволы и их собратья из числа людей не смогут подступиться к нему, чтобы вычеркнуть из него часть его аятов или добавить к нему нечто, чего не ниспосылал Аллах. Само Писание, его слова и значения – сохранить все это вменил себе в обязанность ниспославший его Аллах, Который сказал: «Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его» (15:9). Это Писание ниспослано премудрым Господом, который творит и повелевает в соответствии с божественной мудростью и расставляет все по своим местам. Он заслуживает хвалы за свои совершенные качества и величественные эпитеты, за свою справедливость и милость. Его писание преисполнено мудрости, приносит огромную пользу и отталкивает зло, и хвала за все это надлежит Ему одному.

Аль-Мунтахаб

Ложь не подступится к Корану с какой-либо стороны — ни спереди него, ни сзади. Коран ниспосылался последовательно Аллахом Великим, Мудрым, Безупречным, восхваляемым за Его милости.