وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Слушать аят Корана 43:20

Транслитерация

Wa qaaloo law shaaa’ar Rahmaanu maa ‘abadnaahum; maa lahum bizaalika min ‘ilmin in hum illaa yakhrusoon

Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 20)

Эльмир Кулиев

Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.

Абу Адель

И сказали они [многобожники]: «Если бы Милостивый (Аллах) пожелал, (то) мы не поклонялись бы им [никому, кроме Него]!» Нет у них знания об этом [Аллах им об этом не сообщал] и они всего лишь лгут!

Магомед-Нури Османов

Они говорят: «Если бы Милосердному было угодно, то мы не поклонялись бы им». Они ничего не ведают об этом и лишь болтают, что им вздумается.

Валерия (Иман) Порохова

И говорят они: «Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им». Об этом нет у них познанья никакого, — Лишь измышляют всё они!

Игнатий Крачковский

И говорили они: «Если бы пожелал Милосердный, и не поклонялись бы мы им!» Нет у них знания об этом; они только измышляют!

Гордий Саблуков

Они говорят: «Если бы хотел Милостивый, мы не покланялись бы им». У них нет никакого об этом знания: у них одни только предположения.

Михайло Якубович

Вони говорять: «Якби Милостивий побажав, то ми не поклонялися б їм!» У них немає про це знання, тож вони лише займаються вигадками!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 20)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Всевышний сообщил о том, что многобожники поклонялись ангелам, ссылаясь на то, что так было угодно Самому Аллаху. Во все времена многобожники пытаются оправдаться Его предопределением, но подобное оправдание несостоятельно. Оно противоречит как здравому смыслу, так и Его религии. Противоречие со здравым смыслом проявляется в том, что ни один разумный человек не станет оправдываться предопределением. А всякий, кто поступает так, ставит себя в очень неловкое положение. Что же касается противоречий с религией, то Всевышний Аллах назвал такое оправдание лживым и упомянул о том, что прибегают к нему только многобожники, не уверовавшие в посланников. Всевышний разъяснил Своим рабам истину, после чего у них не осталось ни малейшего оправдания неверию и многобожию. Ну а многобожникам остается лишь строить безосновательные догадки и говорить о том, о чем у них нет никакого знания.

Аль-Мунтахаб

Многобожники сказали: «Если бы Милостивый пожелал, мы не поклонялись бы этим сотоварищам»,- утверждая этим, что Он якобы доволен тем, что они поклоняются им. О том, что они говорят, у них нет никакого знания, на которое они могли бы опираться. Они лишь измышляют и говорят это без каких-либо доказательств.