تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Слушать аят Корана 46:2
Транслитерация
Tanzeelul Kitaabi minal laahil-‘Azeezil Hakeem
Переводы смыслов Корана (Сура 46, аят 2)
Эльмир Кулиев
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
Абу Адель
Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Могущественного, Мудрого.
Магомед-Нури Османов
[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.
Валерия (Иман) Порохова
Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч!
Игнатий Крачковский
Ниспослание книги от Аллаха, славного, мудрого.
Гордий Саблуков
Ниспослание сего писания — от Бога сильного, мудрого.
Михайло Якубович
Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Мудрого!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 46, аят 2)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
«Всевышний восславил и возвеличил Свое последнее откровение и сделал это, чтобы вдохновить Своих рабов на изучение Священного Корана и чтобы они осветили свои души его светом, задумались над его аятами и проникли в сокровищницу его мудростей. После того как Аллах возвестил о том, что именно Он ниспослал Священный Коран с его повелениями и запретами, Он напомнил Своим рабам о сотворении небес и земли. Тем самым Всевышний провозгласил Себя Творцом и Правителем. Он сказал: «Несомненно, Он творит и повелевает» (7:54)
Аль-Мунтахаб
Коран ниспослан Аллахом Всемогущим, — Властелином всего сущего и Обладателем глубокой мудрости во всём, что Он делает.