لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Слушать аят Корана 5:78

Транслитерация

Lu’inal lazeena kafaroo mim Baneee israaa’eela ‘alaa lisaani Daawooda wa ‘Eesab ni Maryam; zaalika bimaa ‘asaw wa kaanoo ya tadoon

Переводы смыслов Корана (Сура 5, аят 78)

Эльмир Кулиев

Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

Абу Адель

Прокляты те, которые стали неверующими, из (числа) потомков Исраила, языком Дауда [в Забуре – книге, которая была ниспослана ему] и Иисы, сына Марьям [в Евангелии]! Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками [нарушали установленные Аллахом границы]!

Магомед-Нури Османов

Те из сынов Исраила, которые не уверовали, прокляты устами Давуда и ‘Исы Э, сына Марйам, за то, что они ослушались [Аллаха] и преступили границы [религиозного закона].

Валерия (Иман) Порохова

И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны,

Игнатий Крачковский

Прокляты те из сынов Исраила, которые не веровали языком Дауда и Исы, сына Марйам! Это — за то, что они ослушались и были преступны.

Гордий Саблуков

Неверные из сынов Израилевых прокляты были устами Давида и Иисуса, сына Марии. Это за то, что они были упорны: поступали несправедливо,

Михайло Якубович

Прокляті ті, які не вірують, з-посеред синів Ісраїля, вустами Дауда та Іси, сина Мар’ям. Це так, бо вони не слухалися й були порушниками!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 5, аят 78)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Неверующие израильтяне были прокляты и отдалены от Божьей милости языком пророков Давуда и Исы. Они были свидетелями того, что израильтяне упрямо противились истине после того, как она стала ясна им. Это неверие и проклятие явились результатом того, что они ослушались и преступали границы дозволенного. Они не выполняли велений Аллаха и несправедливо обходились с Его рабами. А поскольку грехи и несправедливость всегда влекут за собой наказание, они стали неверующими и лишились Его милости.

Аль-Мунтахаб

Аллах лишил Своей милости и пощады неверных из сынов Исраила, — и низвёл весть об этом в Псалтыри Своему пророку Дауду (Давиду) и в Евангелии Своему пророку Исе, сыну Марйам, — за то, что эти неверные ослушались, не повиновались Аллаху и были преступны, несправедливы и порочны.