إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Слушать аят Корана 50:37
Транслитерация
Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam’a wa huwa shaheed
Переводы смыслов Корана (Сура 50, аят 37)
Эльмир Кулиев
Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.
Абу Адель
Поистине, в этом [в наказании прежних народов гибелью] – напоминание тому, у кого есть разум или кто преклонил слух [прислушивается к тому, что ему говорят] и (в это время) он (сам) присутствует (разумом) [внимает речь]!
Магомед-Нури Османов
Воистину, в сказанном — наставление тому, у кого есть сердце, кто слушает и кто способен понять.
Валерия (Иман) Порохова
Здесь, истинно, (Господне) назидание — для тех, В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать, Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).
Игнатий Крачковский
Поистине, в этом — напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует!
Гордий Саблуков
Так, в этом есть назидание тому, у кого есть сердце, или кто обращает внимание к тому, что видит.
Михайло Якубович
Воістину, в цьому — нагадування тому, хто має серце, хто слухає і хто є свідком.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 50, аят 37)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Человек с большой, живой, разумной и чистой душой задумывается над знамениями Аллаха, извлекает из них пользу и стремится к совершенствованию своих нравов. Он внимает назиданиям Аллаха органами восприятия и прислушивается к ним душой, руководствуется ими и находит в них исцеление и верное решение. А что касается того, кто отворачивается от знамений Аллаха и не внимает им, то они не приносят ему никакой пользы. Он отказывается принять истину, а таких людей Премудрый Аллах не наставляет на прямой путь.
Аль-Мунтахаб
Поистине, в том, что постигло прежние народы, — напоминание тому, у кого есть сердце, способное воспринимать факты, или кто внимает руководству к прямому пути с проницательностью и понятливостью.