فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ
Слушать аят Корана 52:3
Транслитерация
Fee raqqim manshoor
Переводы смыслов Корана (Сура 52, аят 3)
Эльмир Кулиев
на развернутой нежной коже!
Абу Адель
на свитке развернутом (который читают),
Магомед-Нури Османов
на развернутом свитке.
Валерия (Иман) Порохова
Развернутым на свитке,
Игнатий Крачковский
на свитке развернутом,
Гордий Саблуков
На развернутом свитке,
Михайло Якубович
на сувоях розгорнутих!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 52, аят 3)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Одни толкователи считали, что речь идет о Хранимой скрижали, а другие говорили, что Аллах поклялся самым лучшим из всех Писаний – Священным Кораном, в котором Аллах собрал воедино повествования о древних народах и их потомках, а также лучшие знания прошлых и будущих поколений. Это Писание записано на развернутом свитке. Оно предельно ясно и доступно для каждого, кто обладает проницательным умом и здравым рассудком.
Аль-Мунтахаб
в ясных свитках, лёгких для чтения,