وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Слушать аят Корана 53:60
Транслитерация
Wa tadhakoona wa laa tabkoon
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 60)
Эльмир Кулиев
смеетесь, а не плачете,
Абу Адель
и смеетесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нем),
Магомед-Нури Османов
смеетесь, а не рыдаете
Валерия (Иман) Порохова
И слез не льете, а смеетесь,
Игнатий Крачковский
и смеетесь, а не плачете,
Гордий Саблуков
Смеяться вместо того, чтобы плакать,
Михайло Якубович
смієтесь, а не плачете,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 60)
Аль-Мунтахаб
и насмешливо смеётесь, издеваясь, и не плачете, как те, кто искренне верует,