وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

Слушать аят Корана 55:46

Транслитерация

Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan

Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 46)

Эльмир Кулиев

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Абу Адель

А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, –

Магомед-Нури Османов

Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, —

Валерия (Иман) Порохова

Для тех же, кто испытывает страх Пред Господом своим предстать (неверным), (Откроются) два Сада, —

Игнатий Крачковский

А тому, кто боится сана Господа своего, — два сада, —

Гордий Саблуков

Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада

Михайло Якубович

А ті, які бояться постати перед Господом своїм, отримають два сади.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 46)

Аль-Мунтахаб

Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада, —