لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Слушать аят Корана 55:74
Транслитерация
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 74)
Эльмир Кулиев
С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Абу Адель
(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –
Магомед-Нури Османов
Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.
Валерия (Иман) Порохова
К которым никогда (до них) Ни человек, ни джинн не прикасался, —
Игнатий Крачковский
Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, —
Гордий Саблуков
С ними прежде них не сообщались ни люди, ни гении.
Михайло Якубович
Не торкалася їх раніше ні людина, ні джин!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 74)
Аль-Мунтахаб
и их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн.