مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Слушать аят Корана 55:76
Транслитерация
Muttaki’eena ‘alaa rafratin khudrinw wa ‘abqariyyin hisaan
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 76)
Эльмир Кулиев
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
Абу Адель
(Возлежат они) опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры…
Магомед-Нури Османов
В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.
Валерия (Иман) Порохова
И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, —
Игнатий Крачковский
Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры…
Гордий Саблуков
Они будут возлежать, облокотившись на зеленые подушки и на прекрасные габкарийские ковры.
Михайло Якубович
Лежатимуть вони на зелених подушках і багатих килимах.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 76)
Аль-Мунтахаб
Они будут возлежать на ложах с зелёными покрывалами и на коврах удивительной красоты.