لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Слушать аят Корана 56:25
Транслитерация
Laa yasma’oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 25)
Эльмир Кулиев
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Абу Адель
Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,
Магомед-Нури Османов
Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей,
Валерия (Иман) Порохова
Не будет там ни пустословья И никакого побуждения ко злу.
Игнатий Крачковский
Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,
Гордий Саблуков
Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху,
Михайло Якубович
І не почують вони там ні марнослів’я, ні гріховних розмов,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 25)
Аль-Мунтахаб
В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи,