فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Слушать аят Корана 56:74
Транслитерация
Fasabbih bismi Rabbikal ‘azeem
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 74)
Эльмир Кулиев
Прославляй же имя Великого Господа твоего!
Абу Адель
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Магомед-Нури Османов
Так прославляй же имя великого Господа твоего!
Валерия (Иман) Порохова
А потому восславь ты имя Бога твоего, Всевышнего (Владыки мира)!
Игнатий Крачковский
Хвали же имя Господа своего великого!
Гордий Саблуков
Итак, хвали имя великого Господа твоего.
Михайло Якубович
Тож прославляй ім’я твого великого Господа!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 74)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Пречист Господь, чьи имена и качества совершенны, чья милость и добродетель безграничны! Возноси же хвалу Аллаху душой, устами и телом, потому что Он достоин этого. Он один заслуживает того, чтобы рабы благодарили Его и не отвергали, поминали и не забывали, слушались и не ослушались.
Аль-Мунтахаб
Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости!