فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Слушать аят Корана 59:17

Транслитерация

Fakaana ‘aaqibatahumaaa annahumaa fin naari khaalidaini feehaa; wa zaalika jazaaa’uz zaalimeen

Переводы смыслов Корана (Сура 59, аят 17)

Эльмир Кулиев

Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам!

Абу Адель

И стало итогом для них обоих [и сатаны и человека] было то, что они (оба) (окажутся) в Огне [Аду], пребывая там вечно. И это – воздаяние беззаконникам!

Магомед-Нури Османов

Конец тех и других — адский огонь. Они пребудут в нем вечно: такова кара нечестивцам.

Валерия (Иман) Порохова

Концом обоих будет то, Что они вступят в огнь Ада, Навечно в нем пристанище найдут, — Таким и будет воздаяние неверным!

Игнатий Крачковский

И завершением для них обоих было то, что они — в огне, вечно пребывая там. Таково воздаяние неправедным!

Гордий Саблуков

Исход этого для обоих их тот, что оба они будут в огне ада, оставаясь в нем вечно.

Михайло Якубович

Кінець і тих, й інших — пекло, де вони будуть вічно. Така винагорода нечестивцям!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 59, аят 17)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Сатану, который призывает к неверию и неповиновению Аллаху, и людей, которые последовали за ним, ожидает одинаковый исход. Они окажутся в Адском Огне, в котором пребудут вечно. Всевышний сказал: «Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени» (35:6). Такова участь нечестивцев, которые предались несправедливости и неверию. Каждый из них получит наказание, соразмерное с тяжестью совершенных им грехов. Таково отношение сатаны к собственным клевретам. Вначале он обольщает их и призывает последовать его путем, на котором их не ожидает ничего, кроме зла и вреда, а когда они попадают в его сети и над ними нависает погибель, он отрекается от них и оставляет их наедине с вечными муками. Унижен и посрамлен будет всякий, кто последует за сатаной, ибо Аллах предостерег Своих рабов от этого, предупредил их о пагубных последствиях этого и поведал им о задачах и целях их явного врага. Поэтому всякий, кто повинуется сатане, восстает против здравого разума и не имеет никакого оправдания.

Аль-Мунтахаб

Воздаянием для шайтана и тех, кого он соблазнил, — адский огонь, где они вечно пребудут. Такое вечное пребывание в адском огне — воздаяние нечестивцам, отклонившимся от пути истины!