وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Слушать аят Корана 6:42
Транслитерация
Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa’i waddarraaa’i la’allahum yata darra’oon
Переводы смыслов Корана (Сура 6, аят 42)
Эльмир Кулиев
Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они проявили смирение.
Абу Адель
И вот уже Мы посылали (пророков) к народам (которые были) до тебя (о, Мухаммад) (и они призывали свои общины к Единобожию и Покорности Аллаху). (Но те общины не признавали своих пророков) и схватывали Мы их нуждой [крайней бедностью] и бедой [болезнями], надеясь этим, что они смирятся (перед своим Господом) (и станут поклоняться только Ему)!
Магомед-Нури Османов
И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников и ввергали их (т. е. народы) в беду и нужду: может быть, они станут смиренными.
Валерия (Иман) Порохова
И до тебя к народам многим Мы слали (вестников Своих) И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, — Чтобы они, (пройдя через невзгоды), Узнали, как смиренным быть.
Игнатий Крачковский
Мы посылали к народам еще до тебя и схватывали их несчастием и бедствием, — может быть, они смирятся!
Гордий Саблуков
Мы уже делали посольства к разным народам, бывшим прежде тебя, поражали их бедствиями, страданиями, может быть они смирятся;
Михайло Якубович
І Ми відсилали посланців до народів перед тобою; і Ми вражали [народи] бідністю й стражданнями, щоб вони були покірними.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 6, аят 42)
Аль-Мунтахаб
Не печалься (о пророк!) о том зле, которое причиняет тебе твой народ. Мы посылали посланников многим народам до появления твоей общины, но народы не уверовали в них и их призыв считали ложью. В наказание Аллах подвергал их бедствиям и страданиям, — может быть, они будут богобоязненными и смиренными, обращаясь к Аллаху!