فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

Слушать аят Корана 6:78

Транслитерация

Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee’um mimmaa tushrikoon

Переводы смыслов Корана (Сура 6, аят 78)

Эльмир Кулиев

Когда он увидел восходящее солнце, то сказал: «Вот мой Господь! Оно больше других». Когда же оно зашло, он сказал: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.

Абу Адель

Когда же он [Ибрахим] увидел восходящее солнце, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой, (так как) оно больше (других)!» Когда же оно зашло, он сказал: «О, народ мой! Я не причастен [не имею никакого отношения] к тому, что вы придаете в сотоварищи (Аллаху).

Магомед-Нури Османов

Когда же он увидел восходящее солнце, то воскликнул: «Вот мой Господь! Он больше, [чем звезды и луна]». Когда же солнце зашло, он сказал: «О народ мой! Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.

Валерия (Иман) Порохова

(И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: «Это — мой Господь! И сей — превыше (предыдущих)». Когда же солнце село, он сказал: «О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху.

Игнатий Крачковский

Когда же он увидел солнце восходящим, то сказал: «Это — Господь мой, Он — больший!» Когда же оно зашло, он сказал: «О народ мой! Я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи.

Гордий Саблуков

Когда же он увидел восходящее солнце, сказал: «Вот Господь мой; этот самый великий!» Но когда и оно закатилось, он сказал: «Народ мой! Я чист от тех кого вы признаёте соучастниками Богу.

Михайло Якубович

І коли він побачив сонце, що сходило, то сказав: «Це — мій Господь! Воно більше за все те!» А коли сонце зайшло, він сказав: «О люди! Я непричетний до того, що ви додаєте Йому як рівних!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 6, аят 78)

Аль-Мунтахаб

Потом он увидел восходящее солнце и сказал про себя: «Это — Господь мой! Ведь оно больше, чем звёзды». А когда солнце село, он сказал: «О народ мой, я не причастен к тем идолам, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха».