وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Слушать аят Корана 68:18
Транслитерация
Wa laa yastasnoon
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 18)
Эльмир Кулиев
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
Абу Адель
и сделали оговорки [не сказали: «Если Аллах пожелает это» и не определили долю бедных из этого урожая].
Магомед-Нури Османов
но не сделали оговорки [«если угодно будет Аллаху»].
Валерия (Иман) Порохова
Не сделав в этом оговорки (На часть плодов, что бедным надлежит отдать).
Игнатий Крачковский
и сделали оговорки.
Гордий Саблуков
И не оговорились славословием Богу.
Михайло Якубович
але не промовили застереження. [Аль-Багаві коментує: тобто не сказали «якщо побажає Аллаг» (ін ша ’Аллаг).]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 18)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний сообщил, что Он искушает тех, кто отрицает истину, тем, что наделяет их мирскими благами. Он дает им отсрочку и продлевает их удовольствия в этом мире, дарует им богатство и детей, позволяет им прожить долгую жизнь. Он удовлетворяет их желания, но это отнюдь не делает им чести. Более того, это может быть искушением, которое затягивает их в омут неверия так, что они даже не замечают этого. Они обольщаются так же, как были обольщены владельцы сада. Когда поспели плоды в их саду и настала пора собирать урожай, они решили, что он уже в их руках и что никто не в силах помешать этому. Поэтому они поклялись, что соберут урожай по утру, но не сказали при этом: «Если угодно будет Аллаху». Они не ведали о том, что Аллах находится в засаде для неверующих и что Его наказание падет на их сад без промедления и опередит их.
Аль-Мунтахаб
не помянув Аллаха и не сказав: «Если на это будет воля Аллаха».