سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Слушать аят Корана 68:40
Транслитерация
Salhum ayyuhum bizaa lika za’eem
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 40)
Эльмир Кулиев
Спроси их, кто из них поручается за это?
Абу Адель
Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что все это будет ему]?
Магомед-Нури Османов
Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это.
Валерия (Иман) Порохова
Спроси же их: которые из них Готовы послужить порукой в этом?
Игнатий Крачковский
Спроси их, кто из них это подтверждает.
Гордий Саблуков
Спроси их: кто из них порука в этом?
Михайло Якубович
Запитай у них, хто зможе за це поручитись?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 40)
Аль-Мунтахаб
Спроси многобожников, о Мухаммад, кто из них подтверждает и ручается за это решение.