وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Слушать аят Корана 69:14

Транслитерация

Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah

Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 14)

Эльмир Кулиев

когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,

Абу Адель

и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, –

Магомед-Нури Османов

и когда взлетят вверх земля и горы и рассыплются во прах,

Валерия (Иман) Порохова

И будут сдвинуты и стерты в порошок Одним ударом и земля, и горы, —

Игнатий Крачковский

и спасена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, —

Гордий Саблуков

Тогда земля и горы поднимутся, и та и другие растолкутся однократным толкновением.

Михайло Якубович

коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 14)

Аль-Мунтахаб

и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,