وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Слушать аят Корана 69:44

Транслитерация

Wa law taqawwala ‘alainaa ba’dal aqaaweel

Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 44)

Эльмир Кулиев

Если бы он приписал Нам некоторые слова,

Абу Адель

А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения,

Магомед-Нури Османов

Если бы он (т. е. Мухаммад) приписал Нам какие-либо речи,

Валерия (Иман) Порохова

И если бы посланник сей Свои реченья Нашим именем нарек,

Игнатий Крачковский

А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения,

Гордий Саблуков

Если бы он выдумал о Нас какие-либо выдумки:

Михайло Якубович

Якби він приписав нам якісь слова,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 44)

Аль-Мунтахаб

Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам,