وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Слушать аят Корана 69:6
Транслитерация
Wa ammaa ‘Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin ‘aatiyah
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 6)
Эльмир Кулиев
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
Абу Адель
А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным.
Магомед-Нури Османов
а ‘адиты — ветром ураганным, завывающим.
Валерия (Иман) Порохова
Погублены за это были и адиты Стремительным, ревущим ураганом.
Игнатий Крачковский
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
Гордий Саблуков
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
Михайло Якубович
Адити були знищені лютим морозним вітром.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 6)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах наслал на них сильный ветер, который издавал неистовый гул, превосходящий по своей силе громовые раскаты. Этот ветер бушевал над неверующими и не знал предела.
Аль-Мунтахаб
А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем.