قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
Слушать аят Корана 7:125
Транслитерация
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 125)
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.
Абу Адель
Сказали (колдуны) (Фараону): «Поистине, мы к нашему Господу возвращаемся! (И Его наказание сильнее чем твое наказание и если мы перетерпим твое наказание, то будем спасены от наказания Аллаха в День Суда.)
Магомед-Нури Османов
Они ответили: «Воистину, мы вернемся [после смерти] к нашему Господу.
Валерия (Иман) Порохова
Они ответили: «(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,
Игнатий Крачковский
Они сказали: » Поистине, мы к нашему Господу обращаемся!
Гордий Саблуков
Они сказали: «Ко Господу нашему мы обращаемся.
Михайло Якубович
Ті сказали: «Воістину, ми повертаємося до Господа нашого!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 125)
Аль-Мунтахаб
Они не обратили внимания на его угрозы, потому что вера в Аллаха охватила их сердца. Они сказали ему: «Поистине, Мы к нашему Господу вернёмся после смерти и будем пребывать под Его милостью и благостью!