قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Слушать аят Корана 7:60

Транслитерация

Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen

Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 60)

Эльмир Кулиев

Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».

Абу Адель

Сказала знать из его народа: «Поистине, Мы видим тебя (о, Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении».

Магомед-Нури Османов

Мужи его народа заявили: «Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении».

Валерия (Иман) Порохова

Но молвили вожди его народа: «Мы видим, что ты в явном заблужденье».

Игнатий Крачковский

Сказала знать из его народа: «Мы видим тебя в явном заблуждении».

Гордий Саблуков

Старейшины в народе его сказали: «Мы действительно видим, что ты в явном заблуждении».

Михайло Якубович

Старшина його народу сказала: «Ми бачимо, що ти справді опинився в омані!»

Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 60)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Зажиточные старейшины, которые во все времена надменно относились к истине и отказывались повиноваться Божьим посланникам, сказали своему пророку: «Мы считаем, что ты попал в явное заблуждение». Да осрамит их Аллах! Они не довольствовались тем, что отказались покориться пророку, и предъявили ему чудовищное обвинение, назвав его заблудшим. Не довольствовавшись даже этим, они сказали, что его заблуждение очевидно для каждого. Воистину, это – одно из самых ужасных проявлений высокомерия, и подобная ложь могла пользоваться спросом только у самых безрассудных людей. В действительности же заблудшими были соплеменники Нуха, которые своими руками высекали идолов из безжизненных материалов, не способных ни слышать, ни видеть, ни приносить пользу. Они приравнивали их к Создателю небес, посвящая им всевозможные обряды поклонения. Если бы не их разум, благодаря которому они узнавали доказательства Аллаха и лишились возможности оправдаться неосведомленностью, можно было бы сказать, что безумцы – более благоразумные люди, чем они. Поистине, поступки безумцев более правильные и разумные, чем деяния этих заблудших.

Аль-Мунтахаб

Сказали старейшины из его народа, отвечая на призыв к вере в Единого Бога и в Судный день: «Поистине, мы видим, что ты в явном заблуждении и совсем далёк от истины».