ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Слушать аят Корана 71:8
Транслитерация
Summa innee da’aw tuhum jihaara
Переводы смыслов Корана (Сура 71, аят 8)
Эльмир Кулиев
Затем я призывал их открыто.
Абу Адель
Потом я [пророк Нух] призывал их [свой народ] открыто (чтобы каждый из них мог уверовать).
Магомед-Нури Османов
Потом я призывал их [к вере] принародно.
Валерия (Иман) Порохова
Но и тогда я их открыто призывал.
Игнатий Крачковский
Потом я призывал их открыто.
Гордий Саблуков
Я призывал их открыто:
Михайло Якубович
Потім я закликав їх відкрито,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 71, аят 8)
Аль-Мунтахаб
Я призывал их к вере открыто, громким голосом,