بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
Слушать аят Корана 72:1
Транслитерация
Qul oohiya ilaiya annna hustama’a nafarum minal jinnni faqaalooo innaa sami’naa quraanan ‘ajabaa
Переводы смыслов Корана (Сура 72, аят 1)
Эльмир Кулиев
Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: «Воистину, мы слышали удивительный Коран.
Абу Адель
Скажи (о, Пророк) (своему народу): «Внушено мне откровением (от Аллаха), что несколько джиннов услышали (чтение Корана) (и уверовали в него), и (затем) сказали они (своему народу): «Поистине, слышали мы удивительный (по содержанию, ясности, мудрости и красноречию) Коран,
Магомед-Нури Османов
Скажи [, Мухаммад]: «Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало [чтение Корана] и они сказали: «Воистину, мы слышали дивный Коран,
Валерия (Иман) Порохова
Скажи: «Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали: «Поистине, мы дивный слышали Коран.
Игнатий Крачковский
Скажи: «Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: «Поистине, слышали мы Коран дивный!
Гордий Саблуков
Скажи: «Мне открыто, что сонм гениев слушал; после того, они говорили: «Мы слушали чудный Коран,
Михайло Якубович
Скажи: «Мені відкрито, що декілька джинів почули це та сказали: «Воістину, ми слухали дивовижний Коран,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 72, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Скажи, о Мухаммад, своей общине: «Аллах ниспослал мне Откровение, что сонм джиннов, подслушав моё чтение (Корана), сказали своему народу: «Поистине, мы слышали дивный Коран, подобного которому мы не слышали прежде.