قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

Слушать аят Корана 74:43

Транслитерация

Qaaloo lam naku minal musalleen

Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 43)

Эльмир Кулиев

Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.

Абу Адель

Скажут они [адские мученики] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся,

Магомед-Нури Османов

Они ответят: «Мы не творили обрядовую молитву,

Валерия (Иман) Порохова

Они ответят: «Мы не были средь тех, Кто совершал молитву,

Игнатий Крачковский

Говорят они: «Мы не были среди молящихся,

Гордий Саблуков

Они скажут: «Мы никогда не молились,

Михайло Якубович

Ті скажуть: «Ми не були серед молільників,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 43)

Аль-Мунтахаб

Они ответили: «Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане,