إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Слушать аят Корана 78:31

Транслитерация

Inna lil mutta qeena mafaaza

Переводы смыслов Корана (Сура 78, аят 31)

Эльмир Кулиев

Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,

Абу Адель

Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (будет) место спасения (спасение от адского огня).

Магомед-Нури Османов

Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище —

Валерия (Иман) Порохова

Поистине, для почитателей Аллаха В Раю — пристанище благое:

Игнатий Крачковский

Ведь для богобоязненных есть место спасения

Гордий Саблуков

А для благочестивых блаженное жилище:

Михайло Якубович

Воістину, богобоязливих чекає успіх,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 78, аят 31)

Аль-Мунтахаб

А для богобоязненных — спасение от мук адского мучения и великое вознаграждение — рай,