ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Слушать аят Корана 78:5
Транслитерация
Thumma kallaa sa y’alamoon
Переводы смыслов Корана (Сура 78, аят 5)
Эльмир Кулиев
Еще раз нет, они узнают!
Абу Адель
И еще раз нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]
Магомед-Нури Османов
Да, скоро они узнают это.
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, поистине, познанье близко!
Игнатий Крачковский
и еще раз нет, они узнают!
Гордий Саблуков
Да, действительно, скоро узнают.
Михайло Якубович
І ще раз — ні! Дізнаються вони!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 78, аят 5)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они узнают истину, когда падет на них Божья кара, в которую они не веровали, и когда их загонят в Адский Пламень. Им скажут: «Это – тот самый Огонь, который вы считали ложью» (52:14). Далее Всевышний сообщил о Своей милости к людям и привел убедительные доказательства правдивости Его посланников.
Аль-Мунтахаб
И пусть они ещё раз остерегаются и воздержатся. Они узнают и убедятся в этом, когда их постигнет мучительное наказание!