فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Слушать аят Корана 79:4
Транслитерация
Fass saabi qaati sabqa
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 4)
Эльмир Кулиев
опережающими уверенно
Абу Адель
(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]
Магомед-Нури Османов
Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга].
Валерия (Иман) Порохова
Опережающих в своем скольженье,
Игнатий Крачковский
опережающими быстро
Гордий Саблуков
Опереживающими далеко,
Михайло Якубович
клянуся тими, що випереджають стрімко,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 4)
Аль-Мунтахаб
и ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения,