يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Слушать аят Корана 79:6
Транслитерация
Yawma tarjufur raajifa
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 6)
Эльмир Кулиев
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
Абу Адель
В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]
Магомед-Нури Османов
В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,
Валерия (Иман) Порохова
В тот День, (Когда под трубный глас) Великим сотрясеньем (Земля и горы) сотрясутся
Игнатий Крачковский
В тот день, когда задрожит дрожащая
Гордий Саблуков
Когда потрясающая потрясет,
Михайло Якубович
У День той здригнеться те, що здригається,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 6)
Аль-Мунтахаб
что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения,