بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Слушать аят Корана 80:15
Транслитерация
Bi’aidee safara
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 15)
Эльмир Кулиев
в руках посланцев
Абу Адель
(который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов]
Магомед-Нури Османов
переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],
Валерия (Иман) Порохова
Начертанных руками слуг Господних,
Игнатий Крачковский
руками писцов
Гордий Саблуков
Начертанных руками писцев
Михайло Якубович
у руках писарів,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 15)
Аль-Мунтахаб
переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам,