ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
Слушать аят Корана 80:39
Транслитерация
Dahi katum mustab shirah
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 39)
Эльмир Кулиев
смеяться и ликовать.
Абу Адель
смеющиеся, ликующие (от радости),
Магомед-Нури Османов
смеются и ликуют,
Валерия (Иман) Порохова
На них — и смех, и радость.
Игнатий Крачковский
смеющиеся, веселые,
Гордий Саблуков
Смеющиеся, веселые;
Михайло Якубович
сміючись та радіючи,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 39)
Аль-Мунтахаб
сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая,