ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

Слушать аят Корана 81:20

Транслитерация

Zee quwwatin ‘inda zil ‘arshi makeen

Переводы смыслов Корана (Сура 81, аят 20)

Эльмир Кулиев

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

Абу Адель

обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение,

Магомед-Нури Османов

обладателя силы при Властителе Трона, могущественного,

Валерия (Иман) Порохова

Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,

Игнатий Крачковский

обладающего силой у властителя трона могучего,

Гордий Саблуков

Сильного пред Властителем престола, полномочного,

Михайло Якубович

Володаря сили біля Володаря трону, могутнього,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 81, аят 20)

Аль-Мунтахаб

могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха — Властителя Трона.