وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Слушать аят Корана 87:3
Транслитерация
Wallazee qaddara fahadaa
Переводы смыслов Корана (Сура 87, аят 3)
Эльмир Кулиев
Который предопределил судьбу творений и указал путь,
Абу Адель
Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
Магомед-Нури Османов
который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],
Валерия (Иман) Порохова
Распределил (пути) и все направил,
Игнатий Крачковский
который распределил и направил
Гордий Саблуков
Который распределил все, и правит им,
Михайло Якубович
Який передвизначив, вказав шлях,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 87, аят 3)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Речь идет о всеобщем руководстве Аллаха, посредством которого Он указал всем творениям путь к тому, что принесет им пользу и наделил их мирскими благами.
Аль-Мунтахаб
который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим,