إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Слушать аят Корана 92:12
Транслитерация
Inna ‘alainaa lal hudaa
Переводы смыслов Корана (Сура 92, аят 12)
Эльмир Кулиев
Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
Абу Адель
Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].
Магомед-Нури Османов
Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь:
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, Мы направляем все земное,
Игнатий Крачковский
Ведь на Нас лежит прямой путь.
Гордий Саблуков
Наше дело руководить по прямому пути;
Михайло Якубович
Воістину, Нам належить вказувати прямий шлях
Тафсир (толкование) Корана (Сура 92, аят 12)
Аль-Мунтахаб
Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь.